Um sonho de viagem - Crônica 6

A chegada em Paris
O vôo direto Cayenne – Paris foi super tranqüilo, se bem que, das oito horas e meia de viagem, pelo menos seis delas eu passei dormindo.  Logo após a decolagem serviram o jantar, um ensopado de bonito visual mas de sabor e cheiro estranhos. Optei por comer só o arroz, deste modo, começava a me cuidar para não voltar das férias com alguns quilos a mais.
Peguei o livro que escolhera para leitura de bordo: “Mulheres salvando a Terra”, mas o comprimido tranqüilizante, que eu tomara antes de sair de Macapá, ainda fazia efeito. Mal folheei as primeiras páginas, cai num sono profundo. Quando acordei, estávamos a menos de uma hora, de Paris. O dia amanhecia, bonito, ensolarado, respirei fundo, estava acordando de um sono, mas não de um sonho, eu estava mesmo chegando na França.
Chronique 06 - L'arrivée à Paris

             Le vol direct Cayenne-Paris fut super tranquile, si bien que des huit heures et demie du voyage, j'ai bien dormi au moins six heures. Peu de temps après le décolage,  on nous a servi le souper, un plat en sauce à l'aspect sympathique, mais qui avait un goût et une odeur très  bizarres. Je décidai donc de ne manger que le riz, de cette façon, je commençais à prendre soin de moi, pour ne pas revenir de vacances avec quelques kilos en trop.
      Je mis le nez dans le livre que j'avais choisi comme livre de voyage : Les Femmes qui sauvent la Terre" mais le comprimé tranquilisant que j'avais pris avant de partir de Macapá, faisait encore effet. J'ai eu du mal à feuilleter les premières pages, et je suis tombée dans un sommeil profond.Quand je me suis réveillée, nous étions à moins d'une heure de Paris. Le jour se levait, beau, ensoleillé, je  respirai profondément, je me réveillais d'un songe, j'arrivais vrai de vrai en France.


Escrito por Vânia Beatriz às 18h05
[] [envie esta mensagem] []



Um sonho de viagem - Crônica 5

Mandaram  a segurança para os ares
“Mandamos a segurança para os ares” diz a mensagem publicitária da companhia de aviação regional. Um slogan que pode dar dupla interpretação, podemos entender que a segurança vai junto com os passageiros, mas podemos entender também que a empresa mandou "passear" a segurança. Foi essa a impressão que me causou o avião, um  Brasília, fabricação da Embraer.

Nada contra o fato de ser um avião de fabricação brasileira, mas me incomodou perceber que a aeronave era visivelmente mais velha do que aquela que eu deixara de viajar no dia anterior. Além disso, havia o fato de que uma semana antes os vôos da companhia haviam sido  suspensos pelo Departamento de Aviação Civil (DAC) por falta de manutenção preventiva.

....

Ao não requisitar antecipadamente a carteira de vacinação, documento de viagem obrigatório, a empresa aérea me causou constrangimento, danos materiais e mandou  a minha paciência para os ares.

 

On a assuré  la securité dans les l’ airs
 Nous assurons la sécurité dans les airs " dit le mesage publicitaire de la compagnie d’aviation régionale. C’étai un slogan qui peut donner lieu à deux interprétations, il  laisse  entendre qu’ils assurent la securité du vol, mais on peut comprendre aussi, que la compagnie a envoyer chier la sécurité. C’est l'impression que m'a laissée l'avion , un Brasília, fabriqué par Embraer.

Je n'ai rien contre le fait que cet avion a été fabriqué au Brésil ; ce qui me dérangeait c'était de me rendre compte que cet avion était visiblement plus vieux que celui que j'avais raté le jour précédent. Il y a eu aussi cet incident, une semaine avant le voyage, quand les vols de la compagnie ont été interdits par le Departement  d ‘Aviation Civil (DAC) à cause du contrôle de sécurité.

Pour n’avoir pas signalé à l’avance la necessité de détenir la carte de vaccinacion , document  de voyage obligatoire, la compagnie aérienne m’a  causé des contraintes, préjudices materiel et m’a  faite aussi  perdre la patience.



Escrito por Vânia Beatriz às 03h38
[] [envie esta mensagem] []



[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]


Meu perfil
BRASIL, Mulher, Portuguese, French, Livros, Viagens


Histórico
    Categorias
    Todas as mensagens
    Citação


    Votação
    Dê uma nota para meu blog


    Outros sites
    Por onde andou meu coração
    UOL
    Nova Edicula Habitável
    Cartas do Mestre
    FNAC
    Edícula Habitável
    Tereza em Paris
    Zany
    Neem na cura do Diabetes