"França:um sonho de viagem"

Um sonho de viagem - Crônica 2

Arrumando as malas / Préparation des valises

Cleide a amiga professora que me incentivou a ir a França, recomendou: não traga muitas coisas, apenas uma mochila, um tênis e seis peças de roupas. Imaginem , eu que adoro um casaco e bolsas elegantes, me transformar numa viajante de tênis e mochila? isso já não combinava com o meu sonho de viagem.

Cleide, l’amie qui m’a incité à aller en France, m’a fait cette recommandation: n’emporte pas trop de choses, juste un sac à dos, une paire de tennis et cinq ou six vêtements. Imaginez ! moi qui adore porter des vestes et des sacs élégants, me transformer en jeune voyageuse en tennis et sac à dos! Impossible ! celà ne me convenait pas et ne correspondait pas à mon rêve de voyage.

Quanto ao tamanho da mala, já acumulei algumas experiências de viagens e tenho na memória um vexame passado no hall de um hotel em Belo Horizonte: o táxi me esperando para levar-me ao aeroporto e o funcionário do hotel, ajudando-me a amarrar a mala com um barbante , enfiando roupas e calcinhas que haviam se espalho pelo chão, quando o feixe da mala estourou, um mico inesquecível , mas decisivo para me fazer aprender a não andar cheia de malas, nem com uma mala muito cheia.

Quand à la taille de la valise, j’avais déjà connu quelques expériences de voyage et je me souvenais d’une chose vexante qui m’est arrivée dans la réception d’un hôtel de Belo Horizonte.( Capitale du Minas Gerais au sud-ouest du Brésil). Un taxi m’attendait pour me conduire à l’aéroport et un employé de l’hôtel m’aidait à remettre les vêtements et sous-vêtements tombés par terre et à fermer la valise avec une ficelle car la fermeture Éclair s’était cassée. Une “singerie” (mico : race de singes du Brésil) inoubliable, mais positive car alors j’ai appris qu’il ne fallait pas emporter trop de bagages ni une valise trop chargée !

Quer ler mais? peça o seu exemplar ....